TIGblogs TIG | TIGblogs GROUP TIGBLOGS LOGIN SIGNUP
amanyssh
Amany's Friends
« previous 5


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

رباعيات الخيام 10

هذا هو الجزء الأخيرة من هذه الترجمة للاباعيات الخيام. وأنا أرحب بأي تعليق!

91
قبل أن تفنى متِّع بالسلاف حياتي
وبعد أن تفني غسِّل بالسلاف رفاتي
وليكن كفني ورق الكرم ورقدتي
ببستان زهر لا يجئه ذاهب ولا آتي

92
فرفاتي وإن كانت تحت الثرى مستقرة
من قبل أن تنصب فخا لن تقر
بحيث لا يمر مؤمنا صحيحا بها
إلا ويقع في المصيدة على حين غرة

93
يقينا تلك الأوثان وقد عشقتها
آذت رصيد أعمال حسان عملتها
أغرَقَت كل مجد لي بكأس حقير
وباعت سمعتي لقاء أغنية نشدتها

94
أكيدا أكيدا على التوبة أقسمْت
ولكن تراني كنت واعيا حين صممت؟
فحين جاء الربيع ومعه زهرة، مزَّق
خيوط توبتي وعاودت ذات السمت

95
وبرغم الإثم الذي تضفيه المدامة
وقد حرمت جسدي ثياب الكرامة
فإني لا زلت أعجب من التاجر
إذ كيف يُبدل بالخمر الثمين اللمامَ

96
وآه للربيع سيخبو ومعه الزهرة
ويُغلَقُ كتاب شبابي بسنيّه العطرة
وآه للكروان الذي تغنّى بالغصون
من يدري منّا أين سيرحل هذه المرة

97
ولو أن هذا الينبوع المهجور يضفي
نظرة ولو خاطفة ولكنها تطفي
ظمأ المسافر الضعيف علّه يثب
كزروع الحقل الممتد الجاهزة للقطفِ

98
ولو أن ملاكا قبل فوات الأوان
يطير ليعطل في الحال سجل الزمان
ويقنع المسجل العابس أن يعود
لبدء السجل أو يخفيه في كتمان

99
وآه حبيبي لو نتآمر أنا وأنت
مع الملاك كيما نعدِّل السمت
فندمر هذا الكون إلى شظايا
ونعيد هيئته جديدا كما حلمت

100
ولكن انظر فهاك القمر يرنو إلينا
تراه لمتى يختبى من فينة لفينة
تراه متى سيسطع في السماء بنوره
وعبثا سيبحث بالبستان عن كلينا

101
وعندما تمر بنا كالقمر على العشبِ
أيها الساقي وقد نُثِرنا جنبا بجنبِ
أثناء جولتك البهيجة فلتأت موضع
جلوسي وأوصيك أن تشرب نخبي

تمام

August 27, 2008 | 2:04 PM Comments  3 comments

Tags:


egyamira   egyamira Amira Sobeih's TIGblog
Amira Sobeih's profile

Lebanonnonnnnn…Human. Culture, Nature, and Youth Empowerment through ICT and Human Rights Education

Unique experience I passed through my visit to Lebanon (last week), it was work, as (UNDP-ICTDAR) was a partner in a project there.

I was touched by everything there…and really get confused!!
The ppl are awesome on the personal level… Lebanese ppl love life, have sense of humor, hospitable, kind, friendly, love dance and jokes…

The country its natures just like a piece of heaven …

BUT..and there is always BUT…I don't know why all these conflicts over there between the different parties….and the issue of denominationalisms as well !!

I went there as "Human Rights" Trainer for young youth in a project aiming to engage young youth from all Lebanon in a peace project ,
the "TAWASOOL-Youth ICT Boot Camp-Lebanon", which took place in the "University of Balamand" and organized by "iJMA3". The campers took courses on Microsoft Unlimited Potential, Consensus, Red Cross lecture, and sure my organization "UNDP-ICTDAR" … the camp was so interesting and different, where campers had the opportunity to have fun, play sports, watch movies.

By the first day, I get touched by their wonderful spirit and I noticed that everybody is avoiding some kind of topics…
Later on, I realized that the organizing committee asked them and their parents to not get involved in religion nor politics..

Yess …this was good in some kind of aspects and has its negative points as well,

Good: the young youth get involved with each other forgetting their differences and focus on their common bonds as human and Lebanese youth.
Negative Point: that they didn't choose this but they forced not to declare their selves freely….

But in my sessions I broke these golden rules for sure :D

@ the very beginning I asked for open space where trainees can sit on floor and that the materials will be activity based. Through games and fun activities we all get engaged in religion and politics

I was amazed by the Lebanese spirit in conflict management activities..The participants were creative especially that they liked this style of learning, when they sit as groups, and deal with each other in a more friendly and informal way. As Lebanese they got everything to celebrate life, and their spirit gave unique spirit to the sessions …

In my first session the organizing committee didn't believe what I am doing, they were standing watching ….and saying like "oh poor girl..you don't know what you are gonna do with ur self…don't don't get involved in such things..you are in Lebanon" and some of the other trainers asked the trainer from the "Red Cross" to be ready ..just in case for any broken necks or something …:))

But on the contrary the young participants were awesome, a lot of things raised up, and the best thing was that they opened their hearts and spoke up and shared with me a lot of things…how challenges could we face in reall life…

Some of the participants mentioned how they don't feel any problem to share and talk with other parties but because of their surroundings may be it will be little difficult to solve issues…and so on when it comes to electioneering many times..
And this was quite true, I touched it my self, on the personal level they are gr8 ppl but when it comes to denominationalism you will see the big disaster..

The young ppl who I met there, were quite open minded, well cultured, may be this caused by the current situation in Lebanon which created unique generation …they are not kids any more..they are mature, the politics in their daily life changed them..some times I was little bit alarmed from their arguments in our sessions through games and activities…

This generation will create a new Lebanon..I pray to visit Lebanon after 15 years from now …as I am looking forward to see "how this generation will do" …Lebanon is changing …and this generation has a lot to share and give….but hopefully to be for good….

in order to help this generation to do something, we have to step aside and give them a real chance for dialogue and not to be over protecting...and stop hiding behinde our fingers...lets face our challanges and put hand together to solve our issues

I love Lebanon..and miss every body there…and I wanna be there again soooooooooooon…

August 26, 2008 | 4:00 AM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

رباعيات الخيام 9

78
عجبا لهذا اللاشيء الأصم يصير
كيانا واعيا يستقبح كل نِير
يحرِّم متاع العيش، وإن يكسره
يقلَّب أبدر الدهر في عقاب مرير

79
وعجبا لهذا المخلوق البئيس أن يجبَرا
على دفع تبر وقد أُقرض رغوة ضامرة
يحاسَب على دين لم يتفق عليه قط
ولا يستطيع رده – الصفقة الخاسرة!

80
وآه لطريقي أسير فيه شارد
وقد حُفَّ كله بالحفر والمكائد
لا يُعقل أن استدرج للشرور
ويُعزى سقوطي بعد لكوني جاحد!

81
يا من خلقت الإنسان من طين حقير
ولم تمنع الجنة حتى عن حيوان صغير
امحُ الخطايا كلها التي سوَّدت
وجه ابن آدم وامنحه عفو القدير

82
وفي ظل يوم حان لرحيله الأوان
انسل بعيدا وقد حزبه الجوع رمضان
وقفت وحدي مرة أخرى ببيت الخزاف
محاطا بأشكال من طين بكل مكان

83
أشكال من كل صورة صغار كبار
جلَست على الأرض أو بحذاء جدار
وبعض من الأواني كان ثرثارا
وبعضها ساكت، ربما يسمع الحوار

84
"أكيدا، أكيدا"، قالت منهم واحدة
"لم تؤخذ مادتي من طينة الأرض سدى
واصنع على هذا الشكل كي أُكسر
أو أرجع إلى تراب يُداس مجددا."

85
وقال شكل أخر، "لمْ أرَ صبيا طائشا
من قبل يكسر كاسا يسقيه شرابا منعشا
وهو الذي بيديه ذاتهما صنع الإناء
ما كان يكسره لسخط أو كي يُدهشَ"

86
وبعد مرور ثوان صمت خفاف
تحث قِدر قبيح قائلا في جفاف
"هم يسخرون مني لوقفتي منحني،
أتُرى إذن هل اهتزت يد الخزاف؟"

87
ومن ثَم استمع الجمع المتكلمون
لقدر يقول وقد ملأته الظنون،
"من بعد ما قيل عن الخزف، أخبروني
من الخزاف إذن والخزف من يكون؟"

88
وقال آخر، "هناك حديث يُدار
عن سيد يهدد أن يطرح بنار
أشكال مسكينة صنعها – تبا لذلك!
السيد كريمٌ – وكذا لن يكون المسار."

89
"دع من يصنع أو يشتري،" أحدهم تمتمَ
"فقد يبسَت طينتي بطول غفلة، إنما
إنْ أُملأ مرة أخرى بالشراب الأثير
أظنني قد أعافي مما بلاني – ربما."

90
وفي حين تلفظت الأواني كلاما كثيرا
أطل القمر الطفل على حديثهم أخيرا
فتدافعت الأواني كلها كي تقول له
"الآن يصدر كتف الحمال من الجوع صريرا"

August 25, 2008 | 5:54 AM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

رباعيات الخيام 8

أصابع الدهر كتبت وتكتب بالصحيف
وكل ما أوتيت من تقوى وعقل حصيف
عاجز عن دفعها لتحذف سطرا كُتب
وكل دموعك لن تمحو حرفا أُضيف

72
وتلك الطاس المقلوبة المسماة السماء
حبْواً نعيش ونموت تحتها في شقاء
تدور عديمة الحيلة مثلي ومثلك
فلا ترفع يديك إليها طلبا بالدعاء

73
بأول طينة الأرض كُوِّن آخر البشر
ومن آخر الحصاد هذا البَذر انتُثِر
ولقد خط أول نهار من الخلق وعلى
آخر فجر من الحساب قراءة ما سُطر

74
جنون يومنا هذا أعده الأمس
وسكونَ غدٍ أو انتصار أو يأس
اشرب! فما تعلم من أين ولا لماذا جئت
ولا لمَ تمضي وأيان. فاجرع الكأس!

75
واسمع هذا – عند بدء الورى
في السماء بين الثريا والمشترى
من على متن المهر المستعر
رُمي في الروح والجسم ما قُدِّرا

76
لقد حرَّك الكرم كل عنصر جامد
بنفسي – فليسخر مني العابد الزاهد
فمن معدني الأدني قد يصنع المفتاح
ليفتح ‘الباب‘ والعابد دونه قاعد

77
وأعلمُ هذا – سواء ذلك النور المرغوب
أضيء لحب أو لحنق، فيه أذوب
ومضة منه في الحان تجلي العيون
خير من المعبد وهو كلية محجوب

August 21, 2008 | 5:29 AM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

رباعيات الخيام 7


62
عليّ أن أتنازل عن بلسم الحياةِ
خوفا مما قد يصير بعد مماتِ
وغوايةً بالأمل في شراب مقدس
املأ به كأسي – وقد صار إلى فتاتِ

63
من رهبة النار وأمل في الجنة المنشودة
شيء على الأقل أكيد – هذي الحياة مفقودة
شيء واحد أكيد وكل الباقي ملفق
الزهرة التي أينعت أبدا لن تعودا

64
أليس ذلك غريبا؟ من كل تلك الجموع
وقد مرت بباب الظلام لم يظفر بالرجوع
واحدٌ حتى يخبرنا بأمر هذا الطريق
وكي نكتشفه علينا أن نسلكه في خنوع

65
وكل الرؤى التي تنزل بالحكماء والاتقياء
وقد قضوا فينا وعظا واُحرقوا كالأنبياء
كلها قصص لما استيقظوا من نومهم حكوها
وعادوا لنومهم بعد أن أسمعوها الأخلاء

66
أرسلت روحي في ليل بهيم
عساها تأتيني بخبر صميم
عن الحياة الأخرى، وقد أتت
وقالت "أنا ذاتي جنةٌ وجحيم:"

67
جنة عند مرءى تحقيق الأماني
وجحيمٌ لظل روح في النيرانِ
مسلطة على الظلام الذي منه أتينا
حديثا وحالا سيكون كلنا فاني

68
ولسنا إلا أشكال باهتة تموج
بعرض سحري بين خروج وولوج
يدور في منتصف ليلة ظلماء
يضيئها سيد العرض بمصباح من بروج

69
فنحن قطع بائسة بلعبة تُدار
على رقعة الشطرنج هذي ليل نهار
نُحرّك هنا وهناك ويُخرج بعضنا بعضا
ونُرجَع واحد تلو آخر لصندوق القرار

70
الكرة في اللعب لا تسألُ ماذا ومَنْ،
بل حيث تُرمى في الحال تذهبنْ
وهو الذي رماك داخل الملعب
عنده كل الجواب – إنه يعلمنْ

August 18, 2008 | 12:21 PM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

رباعيات الخيام 6


49
ولو أنت حول كنه الوجود تحوم
إلى متى باحثا عن سره سوف تدوم!
وتفصل شعرةٌ بين الحق والباطل
فعلام – قل يا أخي – هذي الحياة تقوم؟

50
ربما الفاصل بين الحق والباطل ضئيل
صدقت، وقد يكون حرفا واحدا الدليل
فلو أنك تلقاه، فتفتح به الكنز
وبالمصادفة تجد إلى "المعلّم" السبيل

51
بعروق الكون يسري، سره باقي
مذهبا سموم العيش كالترياقِ
آلاف الأشكال يأخذها وإنما
تفنى جميعا ويظل هو الساقي

52
ستُترك ساعة تتفكر ثم تُطرح في الظلام
وجهتك أسفل مسرح الحياة بين الحطام
فعلك تتفكر كما السابقين في الخلود
وكيف يُبنى هذا الكون وقانونه يُقام

53
فهل ستحملق في الأرض من دون فائدة؟
أو تصعد بعينيك نحو السماء الموصدة؟
إن كنت تصنع هذا اليوم وأنت هكذا
فماذا عساك تصنع غدا ونفسك بائدة؟

54
لا تُضع أيام عمرك دون فوز باحثا
عن هذا وعن ذاك في كل درب لاهثا
والزم كأس الشراب تسعد ودَعْ
عنك هذا العلقم ولا تكن عابثا

55
قد كان كلكم يا أصحابي بالأمس حاضر
عندما أقمت ببيتي محفلا ساهر
فقد أخذت ابنة الكرم لي زوجا
وطلقت ثلاثا كل منطق عاقر

56
وعلى ما أبديت للفلسفة من اهتمام
وحذقي بالرياضة التي أحارت الأفهام
في كل الذي تصبو العقول لسبر غوره
لم أبرع بمسألة قط مثل المدام

57
تتْبئني خبرتي أن قد يقول البشر
"سنة حميدة نضمنها خير من عشًر"
وإن ينظرون إلى التقويم سوف يفجعهم
غدٌ مقبلُ لم يولد وأمسٌ اندثر

58
في ليلة ظلماء لم يضئها الفجر
شهدت من باب الحان فاغر الثغر
شبحا ملكيّ السمت يحمل إناءا
وسمح لي برشفة – وكان الخمر

59
الخمر الذي بمنطقه البحت أينما ذهب
يفند تنافر الطوائف مهما التهب
هو الخيميائيّ ذو البأس في الحال
يحيل معدن العيش الرخيص إلى ذهب

60
هو السلطان القوي، يذهب كالأعصار
بكل الذي يحيق بالروح من أخطار
يحطم جمع الأحزان والمخاوف الأسود
وينثره أمامه بائسا بسيفه البتّار

61
إنْ كان هذا العصير من الإله، علام يستند
منْ خطّأ الكرم واعتبره شًرًكا أُعد؟
إن كان نعمة، فعلينا أن نذوق حلاوته
وإن كان لعنة، فمن وضعه؟ ولم نبتعد؟

August 15, 2008 | 1:39 AM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

رباعيات الخيام5

41
لا تأبه لحاكمٍ ولا لضريح
وسلِّم آلام غدك إلى الريح
بذراعك عانق غصن شجر السرو
وزيرِ الخمر نفسه – تستريح

42
إنْ كان نبيذٌ تشربه شفتك الحائرة
مبدأه ومنتهاه في نفس تلك الدائرة
تأمل إذن كيف يومك يشبه الأمس
وكل أيام غدك إلى ذا الحال صائرة

43
واذكر إذن ملاك الشراب المر،
حين يلقاك عند شاطيء نهر
ويعرض كأسه عليك، فلتدعُ روحك
لتجرع الكأس كاملا – من غير فِكر

44
لو كان للروح أن يطرح ترابه جانبا
وفي السماء الفسيحة يطير هاربا
ألن يكون عارا – لا وكل العار أن
يرضى بجثة من طين له حاجبا؟

45
وتلك خيمة أعدت لسلطان مسافر
يرتاح فيها من سيره للعالم الآخر
نهارا واحدا وبعدها يمضي في الطريق
ويقوم الفرّاش ليعدها لمسافرً أخر

46
ولا تخشَ أن يجهلك أو يجهلني الوجود
فكيف بمعرفته أمثالنا علينا يجود؟
ألم ترَ أن الساقي المخلد صبَّ من الوعاء
ملايين الفقاقيع مثلنا وإلى الصب يعود

47
ولو أنا وأنت خلف الحجاب أختبيْنا
بينا يسير الكون طويلا سير الهوينا
لن يأبه لمكوثنا أو لرحيلنا أحد
كالبحر لا يأبه لحصوة فيه رمينا

48
فلتقف برهة لتحظى بلحظة تفكر
في وجودنا، يحلو ساعة ويتعكر
تعالَ سريعا لترقب ركب النجوم الذي
من اللاشيء انطلق وإلى اللاشيء يتبختر

August 10, 2008 | 2:06 PM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

Citius Altius Fortius

In just a few hours, the 29th Olympic Games kick off diverting the attention of billions of people towards it. The Games have always been more than a celebration of sports, and despite its motto “Citius Altius Fortius“(Latin for the fastest, the highest, the strongest), it represents a celebration of humanity and diversity. And every four year a metropolis is put in the light…in 2004 we learned a lot about Athens, the acropolis and the Greek mythology and today each time we switch on TVs we will see a dragon flying or shot for the Great Wall of China.
16 thousand athletes from 203 countries and territories will come together to compete in the name of their nations and in a milieu of sportsmanship. A true Olympic spirit obliges that we transcend disputes and embrace these common values that we share and celebrate the differences that make each of us unique. Unfortunately politics (and sometimes money) has occasionally corrupted this huge festivity and the most famous was the mass boycotting of the 1980 Games in Moscow in protest to USSR policies.

And when it comes to the sports themselves, the Games also differ. Super popular sports like football, basketball and tennis are shadowed by other sports like swimming, athletics and weightlifting because the latter earn more medals. And after all winning at the Olympics is the climax of every athlete’s career, and when the national anthem is played the sense of belonging in the athletes and supporters is at the top.

Yet, the International Olympic Committee insists on their charming slogan that “the most important thing is not to win but to take part”. The opening ceremony is about to start (8.08 pm) so I need to go :)

August 8, 2008 | 1:06 AM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

رباعيات الخيام4

30
كيف نأتي من حيث لا ندري في سكون؟
ومن دون اختيار نمضي إلى حيث نكون!
كم كأسٍ من الخمر المحرم يلزمنا
لنغرق من العقل ذكرى هذا الجنون

31
أطلقت فكري ومن باطن الأرض ارتحل
مخترقا حُجُب السماء إلى عرش زحل
وكم من مسائل تبلج حلها في الطريق
ولكن المسألة الكبرى – مصيرنا – لم تحل

32
هناك كان الباب ولم يكن معي المفتاح
وحجابٌ لم أرَ خلفه ولم يكن معي المصباح
وقد دار حديث مقتضب عنّي وعنك
برهة – ثم ما عاد ذكرنا هناك من المباح

33
لم تملك الأرض الجواب ولا البحار
وقد أست على سيدٍ قتله المرار
ولا السماء المضطربة بكل علاماتها
وقد حجبتها ثياب الليل والنهار

34
وعن هذا الحديث الدائر خلف الحجاب
عن روحينا الأليفين، وقفت أبحث وسط الضباب
عن مصباح هدايتي، سمعت الصوت القدريّ:
"عيناك عمياء عن هذا وماتراه سراب!"

35
ومن ثَم أدنيت منّي قارورة الفخار
عسى ثغرها يطلعني على سر الأسرار
فتمتمت: "وأنت حيّ تمتع بالشراب
فإن مت فلن تعود ولو بعد انتظار"

36
أظن هذا الإناء يشرود كلماته
بالأمس كان حيا متمتعا بلذاته
وآه لذاك الثغر المسكين الذي لثمتُه
ترى كم شفه حسان لثمته في حياته

37
فلقد توقفت يوما لأشاهد بالطريق
خزّافا يطرق طينة ليصنع إبريق
وسمعت الطين بلسانه المطمور يهمس
"ترفق بي يا أخي، واجعل طرقك رقيق!"

38
وهل تكررت قصة على مر الزمان
في تتابع أجيال البشر والدوران
كقطعة المدر هذي من تراب الأرض
يصورها الخلّاق على صورة الإنسان

39
ومن كل كؤوسنا التي نسكبها على الثرى
لم يختلس النزول يوما قطرٌ تبعثرَ
ليطفيء نار العذاب باحدى تلك العيون
وقد خفت في عمق سحيق تجهل ما جرى

40
تأْمَلُ تلك السنابل رشفةً تداوي
فترنوا من الأرض إلى خمر سماوي
كن مثلها أيها الإنسان حتى تقلبك
هذي السماء على الأرض مثل قدح خاوي

August 6, 2008 | 5:15 AM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

رباعيات الخيام3

هذا هو الجزء الثالث من الترجمة التي قمت بها لرباعيات الخيام. وأنا أرحب بأي تعليق!


21
آه حبيبي! تعالَ واملأ الكأس بالمدام
تخلِّص يومنا من ندم مضى وخوف مقبل الأيام
غدا..حسنا ومالي بغدٍ فقد أكون فيه
كما كنت بالأمس أو من سبعة آلاف عام

22
ففي حين جاد على بعض أحبتنا الزمان
بخمر تولَّى تعتيقها بصبر واتقان
قد رشفوا من الكأس مرة أو مرتين
وفي سكون تولَّوا واحدا بعد ثانْ

23
ونحن إذ نمرح في تلك الغرفة ذاتها
التي تركوها، والصيف يلبس حلة فارهة
لأسفل سرير الأرض كُتب علينا النزول
لنخلي السرير لنفوس لم نخبر عن كنهها

24
فلتذهب باستمتاعك بالمباهج إلى الغاية
من قبل أن نُلقى في التراب جميعا بلا جناية
من التراب وإلى التراب وتحت التراب نرقد
لا خمر معنا ولا غناء – ولا حتى نهاية!

25
سواءٌ من قالوا "همّنا يومنا"
وتلكم من حمَّلوا الغد المني
صاح مؤذن من برج الظلام ينادي:
"حمقى، جزاؤكم لا هنا ولا هنا"

26
وكل أولئك القديسين والحكماء
وقد تحدثوا بحكمتهم صباح مساء
عن الدنيا والآخرة..ازدرى الناس أقوالهم
ونُسيت – وحلوقهم عفرتها الغبراء

27
بين بيت طبيب وفيلسوف قضيت الشباب
بحثا عن المعرفة ترددت جيئة وذهاب
سمعت نقاشا بديعا عن هذا وعن...ولكن
كما دخلت خرجت من نفس الباب

28
معهما بذرت بذور الحكمة في الأراضي
وبساعديّ عملت كي تنمو كالرياضِ
وكل الحصاد الذي جنيته كان هذا
"لقد جئت مثل الماء، ومثل الريح ماضي"

29
لهذا الكون جلبت، لماذا – ما أدرى
ولا من أين – مثل الماء على رغمه يسري
وأجرج منها، مثل الريح يذرو الرماد
إلى أين ما أدراني، ورغما عنه يجري

30
كيف نأتي من حيث لا ندري في سكون؟
ومن دون اختيار نمضي إلى حيث نكون!
كم كأسٍ من الخمر المحرم يلزمنا
لنغرق من العقل ذكرى هذا الجنون

August 2, 2008 | 12:31 PM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

رباعيات لخيام 2

هذه الدفعة الثانية من الرباعيات، مع تذكير أن الأصل الإنجليزي موجود في النسخة الإنجليزية من التدوينة.


9
ألف زهرة يجلبها الصبح الجديد
نعم ولكن أين زهر الأمس الوليد؟
وهذا الصيف البكر الجالب للزهور
سيأخذ جمشيد وكيقباد لبعيد

10
فليأخهما معا! ما لنا كسب ولا خُسْرُ
بكيقباد العظيم أو بكيخسرو
لا تأبه لزال ورستم إذ يتيهان فخرا
ولا لحاتم وقد امتلا بالمأدبات القصرُ

11
وتعال اجلس معي وسط الحقول
هنا تتجاور الزرع وصحراء الجهول
ولا يصير هنالك اسماء العبد والسلطان –
وسلام للملك محمود فوق عرشه المهول

12
كتاب شعر تحت شجرة وارفة
قليل خمر وخبز ومن قلبي إليها هفى
تشدو جواري وسط بيد مقفرة
وقد حالت البيد فردوس بهاتيك وكفى

13
يتوق البعض لأمجاد هذي الدنا
وآخرون يتوقون لجناتٍ في السما
فلتأخذ المال ودعك من أمر الديون
ولا تأبه لقرع طبول ناءٍ ما دنى

14
انظر لتلك الوردة اليانعة واسمع
نداها "اضحك، وانظر إلى حيث أينع
فحالما أزهرت فُضَّ كيس نقدوي
وهاك كنزي منثور في الحديقة يسطع"

15
هذا الذي حرث وبذر البذور
وذا الذي نثرها في الجو مثل البخور
كلاهما لباطن تلك الأرض الكئيبة راجع
وإذا دفن ابن آدم فلن يرجع للظهور

16
آمال الدنيا الشاغلة قلب الرجال
تحول رمادا – أو تفلح ثم في الحال
تروح بعيدا – مثل الثلوج تسطع
على وجه الصحراء ساعة ثم إلى زوال

17
تأمل كيف أن هذه الخيمة البالية
التي باباها هما الصبح والليل تواليا
حوت سلطان من بعد آخر وأبهته
وكلٌ قضى وقته المكتوب ومضى خاليا

18
يقال أن كلا من الأسد والتمساح أقاما
ببلاط جمشيد حيث افتخر وشرب المداما
وأن بهرام، فرسه البري والصياد قد يقفز
من فوق رأس مليكه ولا يقلق منامه

19
أظن أحيانا أنه لن تزهر وردة حمراء
كهذي إلا على قبر ملكٍ تضرَّج بالدماء
وأن كل نبتة زعفران تجمّل الحديقة
لم تكن بالامس القريب إلا رأس حسناء

20
وهذا العشب الزاهي بخضرته النديّة
التي تزين شط النهر إذ نتكي سويّا
فلترفق به يا حبيبي..فنحن لا ندري
هل كان نبعه الخافي من قبل شَفَةً بهيَّة

July 29, 2008 | 2:45 PM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

رباعيات الخيام 1

رباعيات الخيام هي بدون منازع أشهر عمل أدبي يعرفه العالم عن إيران، وربما تكون الحيرة والتخبط التي ملأت طياتها هي سبب انتشارها وشهرتها في عالم حائر متخبط. لقد ظهرت أول ترجمة للرباعيات في العالم في منتصف القرن التاسع عشر للإنجليزي إدوارد فيتزجيرالد، وتلتها عشرات بل مئات الترجمات إلى معظم اللغات الحية. وأنا الآن أسجل اسمي في أسفل تلك القائمة الطويلة لمترجمي الرباعيات، معتمدا على النص الإنجليزي لفيتزجيرالد، وبالتحديد الطبعة الرابعة من ترجمته كما هي منشورة في ويكي المصدر:
http://en.wikisource.org/wiki/The_Rubaiyat_of_Omar_Khayyam/Fourth_Edition
وكما أسلفت فإني سأنشر الترجمة بمدونتي هذه بالتتابع، وهاكم الدفعة الأولى (مع العلم أن الأصل الإنجليزي موجود بالترجمة الإنجليزية للتدوينة):

1
استيقظ! فهاك الشمس التي لاحت في الفضاء
وقد نثرت خلفها النجوم في حقل المساء
بعيدا عن السماء تسوق الليل البهيم
وترمي قلعة السلطان بسهم من ضياء

2
قبل أن يفني طيف النهار الخادع مع الريح
تخيلتني سمعت صوتا من الخان يصيح
"كيف وقد أعد المعبد كاملا هاهنا
يغفو عابد كسول خارج الضريح؟"

3
وعند صياح الديك ومن أمام الخان،
تهاتف جمع الوقوف، "فافتح لنا الآن!
فأنت تدري كم قليل مكوثنا،
وإن رحلنا، فلن يرجعنا الزمان"

4
لقد حل النيروز فأحيى قديم المرام
وفي خلوة تفكر الروح دون كلام
حيث أمسكت يد موسى البيضاء العصا
وعيسى يحيي الميْت ويبري السقام

5
لقد فنت إرَمُ حقا ومضى وردها
وكذا جمشيد وكأسه إلى ما لا تدري النهى
لكنّ الياقوت لا زال يسطع في الكروم
وكم من حدائق تزهر حيث يسري ماؤها

6
وبينا داوود توقف عن تسبيح وترتيل
تناثر في السما صياح العندليب الطويل
للزهر، "هيا إلى الراح، هيا هيا"
لتحيل شحوب خدك قرمزيًّ جميل

7
تعال واملا الكأس، وفي نار الربيع
اطرح رداء التوب فما من صقيع
فطائر الوقت رحلته جد قصيرة
وها قد بدا في التحليق بخطو سريع

8
سواء أقمنا بنيسابور أم بابل
سواء كان كأسا حلوا أو مريرا تقابل
فإن نبيذ العمر متسرب بانتظام
ويسقط بالتوالي ورق الحياة الذابل



July 26, 2008 | 4:08 PM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

Who's the terrorist?


July 25, 2008 | 2:15 PM Comments  0 comments

Tags:


glorious   glorious Maged Hassan's TIGblog
Maged Hassan's profile

عمر الخيام

عمر الخيام هو رياضي وفلكي وفيلسوف وشاعر فارسي ولد وعاش معظم حياته بمدينة نيسابور في القرن الثاني عشر الميلادي (السادس هجريا). ورغم إسهاماته الهامة في الجبر وفي الفلك، فإن عمر الخيام أخذ شهرته كلها من شعره وبالتحديد من رباعياته، فقليلا جدا ما ترى شخص لم يسمع عن رباعيات الخيام حتى وإن كان لا يدري ما هي.

رباعيات الخيام – من حيث البناء – تتكون من قالب شعري واحد هو الرباعية. وتشير بعض الادلة أن الرباعية إسهام فارسي خالص للشعر. تتكون الرباعية من أربعة أسطر وتأخذ واحد من شكلين؛ إما أن تكون الأربعة أسطر كلها ذات قافية واحدة، والشكل الثاني (الأكثر شيوعا وجاذبية) أن تكون الأسطر 1 و2 و4 ذوي قافية واحدة ويكون السطر الثالث متحرر تماما. هذا من حيث البناء. أما من حيث المحتوى لإغن رباعيات الخيام هي تجسيد لفلسفة عمر الخيام في الحياة. ولقد اختلف الناس (متخصصون وعامة) أيما اختلاف في تفسير هذه الرباعيات. فهناك من يرى أن الخيام الذي كثر من الحديث عن الخمر والتنعم باللذات هو شاعر أبيقوري (الأبيقورية هي مذهب فلسفي يرى أن المتع هي الدنيوية هي الغاية الحقيقية من الحياة) ملحد، وعلى النقيض يفسر الآخرين رباعياته بأنها صوفية وأن ذكر الخمر فيها من باب الرمز. ولكن الرأي الذي يبدو أنه اكثر إقناعا، هو أن الخيام لا هذا ولا ذاك. إنما هو يعبر عن الحيرة والتخبط الذي تسير فيه البشرية، ويمثل كذلك ضعف الإنسان أمام شهواته ورباعياته هي مرثية للإنسانية. وتعد هذه الرباعية (وهي أشهر الرباعيات جميعا) خير توضيح لما تدور حوله تلك الرباعيات:

يمسي غنى خبزٌ قليل ودوحة
تطل وديوان وأنت مع الراحِ
تغنين قربي وسط قفر لنشوتي
وآه لقفر صار جنة أفراحي

وقد ظل ذكر الخيام خافتا منذ وفاته وحتى القرن التاسع عشر عندما ترجد شاعر إنجليزي اسمه إدوارد فيتزجيرالد رباعيات الخيام وقدمها للقاريء الغربي في منتصف القرن التاسع عشر، وقد أكسبت هذه الترجمة صاحبها والخيام شهرة اسعة في كل العالم وظهرت ترجمات أخرى في معظم اللغات الأوربية إما عن ترجمة فيتزجيرالد أو عن أصول فارسية. وقد ظهرت أول ترجمة للغة العربية في مطلع القرن العشرين عن ترجمة فرنسية للشاغر بديع البستاني، تبعها بعد ذلك عشرات الترجمات، تعد أشهرها (في مصر على الأقل) ترجمة أحمد رامي عن نص فارسي وذلك أن أم كلثوم قد غنت أجزاءً منها. وفيما أعلم ظهرت ترجمتان عربيتان عن نص فيتزجيرالد أولهما لإبراهيم عبد القادر المازني والثانية لأحمد زكي أبي شادي (والرباعية السابق ذكرها من هذه الترجمة). ورغم أني قد أعترض على ما جاء في معظم الرباعيات إلا أني أرى أنها تستحق القراءة والتأمل، وقد قرأت كثير من هذه التراجم، بعضها لأكثر من مرة، وقد قررت مؤخرا أنا أحاول أن أترجم بنفسي الرباعيات عن نص فيتزجيرالد وسأقوم بنشرها تباعا هنا على مدونتي!

July 24, 2008 | 1:00 PM Comments  1 comments

Tags:


jenergy   jenergy Jennifer Corriero's TIGblog
Jennifer Corriero's profile

Silver Bay Leadership Forum Award

I am honoured to share a reflection on my experience at the 2008 Silver Bay Leadership Forum in Silver Bay, New York where they are celebrating their 90th Anniversary of a conference that explores the current and emerging state of leadership.

IMG_0469 Last night I was one of three recipients of the Inaugural Leadership Forum Awards. As stated in the program “each of this year’s honoured recipients has been selected for his/her demonstrated ability to take bold action, provide solutions to complex leadership dilemmas, and generate tremendous followership. These leaders have also exhibited the rare ability to cross streams and address issues through commercial, governmental, social and economic channels”. We were recognized for our work in solving ‘wicked’ problems and as you might imagine, it was a very humbling and uplifting experience for me.

In accepting the award, we were each asked to make a few remarks and share our perspectives on leadership. I kicked off my comments on how leadership emerges based on your state of mind. I asked the room two questions. The first – ‘how many of you believe that every problem has a solution’? A collection of people put up their hands. I then asked ‘how many of you believe that NOT every problem has a solution’. An even larger group of people raised their hands. I then went on to share a visual diagram that came to mind while travelling to Silver Bay and reflecting on my perspective of leadership. IMG_0493

In the past, my perspective on leadership was somewhat simplistic and singular. Today, I see leadership in the context of trying to solve some of the world’s most complex and interconnected challenges. It is a moving and evolving target that requires constant re-alignment and mobility. In response to my questions that I posed to the room, I shared my realization that problems are interconnected – and YES – there are solutions, though we often need to invent and co-create them.

While preparing for my remarks on leadership on the plane, in addition to my diagram, I also prepared a series of reflections on what I have learned about leadership over the years:


For me, leadership has been about...

- Being aware of problems and taking an active role in being part of creating solutions
- Being called upon to reflect and represent collective and shared experiences
- Asking critical questions in order to better understand realties
- Energizing processes through taking interest, showing appreciation and participating
- Making connections between diverging ideas and different people with diverse backgrounds
- Reflecting on lessons of the past and making decisions that move towards a brighter future
- Having perspective with the ability to both focus in on a situation as well as see a bigger picture
- Taking responsibility for my actions and intentions
- Believing in ideas and possibilities
- Convening conversations across differences and differences
- Resolving conflict through deep listening, understanding and building trust
- Transforming ideas into actions and new realities
- Dancing with life and celebrating beauty in the midst of it all


IMG_0470

While at Silver Bay, in addition to connecting with official conference delegates from various corporations and non-profit organizations, I also enjoyed spending time with the children of the delegates. They were truly delightful and took great interest in TakingITGlobal and my experiences with leadership. I enjoyed responding to their questions and learning from their own experiences. A highlight was also being able to go Kayaking & make a necklace at the Craft Shop!


IMG00021


July 11, 2008 | 9:02 AM Comments  0 comments

Tags:


« previous 5


Amany's Profile


Latest Posts
having a BABY!!
Got Married !!
Got engaged
new arrangements
Ramza 1

Monthly Archive
April 2003
September 2003
October 2003
December 2003
January 2004
June 2004
July 2004
August 2004
September 2004
October 2004
November 2004
December 2004
January 2005
February 2005
March 2005
May 2005
August 2005
October 2005
May 2006
October 2006

Change Language


Friends
Abdallah Diwan
Abdallah Sobeih
abdelrahman
Ahmad Almoatassem
Ahmed Hafez
Akram Ahmed Abdel All
Amani Obeid
Amira Sobeih
Bala Pillai
Charles Bura
Comdr. Little
digicastro
dourousteina
Dumisani Nyoni
eGuYptianC
Eman Ebed
engy
Eslam Shaaban
Haseeb
Haythem Kamel
heyam mohammed
Injy
Jennifer Corriero
John R. Whitman
Karim Al Nadoury
karim kadry
khaled hammad
Laila Eldemellawy
LUIS DANIEL SANTOS PINZON
Maged Hassan
Mariana Ballestero
Marouen
mohamed ahmed shehata
mohammad seyam
MONEIM
mostafa ahmed attia darwish
NaBeeel
Nahla Mubarak
peter fares
Sabrine Assem
salam
sara mohamed elbakatoshi
someonetoo
Susheela
United Nations Youth and Student Association of Austria
Vidyanand
YaHyA MeKkAWi
Yara Faudel
Yara Kassem
Yasmine Fakhry
yehia moh.ramadan

Links
SDA


31696 views
Important Disclaimer